1
00:00:26,380 --> 00:00:28,240
Le futur proche.

2
00:01:07,160 --> 00:01:08,700
Il y a beaucoup de flics qui patrouillent.

3
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Sortons.

4
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Allez.

5
00:01:13,480 --> 00:01:15,620
Nous sommes la sécurité nationale. Notre
le travail ne consiste pas à patrouiller.

6
00:01:20,780 --> 00:01:22,720
Un dîner et un bon bain m'attendent.

7
00:01:23,840 --> 00:01:26,060
Et je mettrai ces sous-vêtements que j'aime tant
comme.

8
00:01:26,300 --> 00:01:28,600
Je te l'ai déjà dit, je t'aime, mais non
Je suis amoureux de toi.

9
00:01:35,790 --> 00:01:38,730
Pourquoi ne pas arrêter de chercher le
camionnette volée ? Ils l'auront mis au rebut

10
00:01:38,730 --> 00:01:41,590
On ferait mieux de demander aux voisins si
ils savent quelque chose Bien que dans ce type de

11
00:01:41,590 --> 00:01:42,810
quartiers où personne ne voit un Canada.

12
00:01:43,210 --> 00:01:47,570
Hé, connard. J'ai grandi dans un quartier
comme ça. Et as-tu aidé plusieurs fois

13
00:01:47,570 --> 00:01:48,570
la police ?

14
00:02:18,690 --> 00:02:20,050
Regarder. Rien.

15
00:02:24,790 --> 00:02:26,010
Ici depuis longtemps ?

16
00:02:26,870 --> 00:02:29,110
Oui, c'est mon centre de méditation.

17
00:02:29,850 --> 00:02:31,590
Avez-vous vu quelqu'un dans ce van ?

18
00:02:33,230 --> 00:02:34,290
Cette fille ?

19
00:02:43,030 --> 00:02:44,030
Trois!

20
00:02:45,450 --> 00:02:47,490
N'avez-vous pas entendu parler du booster
positif ?

21
00:02:48,310 --> 00:02:50,850
Vous savez, décisif en matière de récompense.

22
00:02:57,430 --> 00:02:58,430
Ce qui se passe?

23
00:02:59,190 --> 00:03:00,190
Que fais-tu?

24
00:03:01,170 --> 00:03:02,170
Eh bien,

25
00:03:04,030 --> 00:03:09,970
est-ce que cela vous a semblé suffisant
positif ?

26
00:03:10,250 --> 00:03:11,950
Ou tu veux plus de renforts, salaud ?

27
00:03:12,570 --> 00:03:15,090
D'ACCORD. Regardez, regardez, là-haut.

28
00:03:16,370 --> 00:03:18,530
Où est la lumière, où est la lumière, d'accord ?

29
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Merde!

30
00:03:58,680 --> 00:04:00,440
Agents du gouvernement, levez la main !
mains!

31
00:04:01,380 --> 00:04:05,640
Levez-vous, les mains en l’air ! Sinon
Tu veux que je te casse la cervelle contre le

32
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
mur !

33
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Au-dessus de!

34
00:04:08,380 --> 00:04:10,820
Au-dessus de! Et arrête de te moquer d'une pute !
temps!

35
00:06:50,810 --> 00:06:53,950
Les marques ouvertes ne comprennent pas
difficile.

36
00:06:54,810 --> 00:06:57,810
Si tu ne parles pas, bien sûr, tu ferais mieux de continuer
en silence.

37
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
L'intimité est une illusion.

38
00:07:01,530 --> 00:07:02,810
Mon accréditation.

39
00:07:04,280 --> 00:07:07,960
Si vous informez votre ennemi, vous le convertissez
sur ton ami.

40
00:07:09,560 --> 00:07:11,260
Le sergent-chef Stephen Grant est ici.

41
00:07:12,440 --> 00:07:14,680
Eh bien, Stephen Grant peut s'en sortir. maintenant
faible.

42
00:07:15,240 --> 00:07:16,199
D'ACCORD.

43
00:07:16,200 --> 00:07:19,300
Si vous informez l'ennemi, vous deviendrez
sur ton ami.

44
00:07:20,000 --> 00:07:23,960
Merci. Les mains ouvertes ne comprennent pas
de discipline.

45
00:07:26,020 --> 00:07:29,640
Au Capitole, ils ont vu son rapport.
Ouais, je m'y attendais.

46
00:07:29,860 --> 00:07:35,530
Non, ce n'était pas prévu. Si vous informez
votre ennemi... Vous faites de lui votre ami.

47
00:07:35,730 --> 00:07:36,770
Votre rapport ? Bien.

48
00:07:37,050 --> 00:07:41,130
Votre rapport ? Bien. Le
agents qui ne sont plus en service

49
00:07:41,130 --> 00:07:42,170
à travers la salle du personnel.

50
00:07:43,730 --> 00:07:45,630
L'intimité est une affaire.

51
00:07:45,870 --> 00:07:48,990
Les mains ouvertes ne comprennent pas
discipline.

52
00:07:49,950 --> 00:07:55,070
Steven Grant, Arthur Kellman, réalisateur
de la Sécurité Nationale. Monsieur Grant,

53
00:07:55,070 --> 00:07:58,130
Je vous présente John Suvar, votre chef du
Sécurité centrale.

54
00:07:58,430 --> 00:07:59,430
Je suis content de te voir.

55
00:07:59,690 --> 00:08:01,670
Et l'agent Aaron Gray.

56
00:08:01,950 --> 00:08:02,990
Avec plaisir, Steven.

57
00:08:03,920 --> 00:08:08,260
Nous avons tous lu votre rapport. Je le sais déjà
Cela semble incroyable. Nous le croyons.

58
00:08:08,460 --> 00:08:10,280
Peut-être qu'on devrait lui montrer la cassette
vidéo.

59
00:08:11,000 --> 00:08:13,640
Il faut toujours aller de l'avant
ennemi.

60
00:08:15,520 --> 00:08:16,880
C'est pourquoi nous le croyons.

61
00:08:17,860 --> 00:08:18,860
Ils l'ont attrapé.

62
00:08:19,080 --> 00:08:21,580
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas le gars que tu
confronté.

63
00:08:21,980 --> 00:08:25,780
Il le faut. Combien de personnes sont là avec
des dents comme ça ? Environ quatre mille

64
00:08:25,780 --> 00:08:27,220
le monde, à notre connaissance.

65
00:08:29,140 --> 00:08:30,220
Ils doivent plaisanter.

66
00:08:31,180 --> 00:08:32,180
Messieurs.

67
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Suivez-moi, s'il vous plaît.

68
00:08:38,679 --> 00:08:42,539
Il s'agit d'une variété génétique humaine, une
mutation évoluée.

69
00:08:43,080 --> 00:08:47,640
Sa longévité se mesure en centaines de
années. Ils sont incroyablement forts et

70
00:08:47,640 --> 00:08:50,300
la blessure non mortelle qu'ils subissent se régénère
en quelques secondes.

71
00:08:50,540 --> 00:08:52,840
Et ils ont besoin de sang pour survivre.
Docteur Patrick.

72
00:08:55,060 --> 00:08:58,040
La victime, une femme de race blanche, âgée de 22 ans.

73
00:08:58,620 --> 00:09:02,060
Elle a été découverte suspendue en position
inversé, avec les mains et les pieds

74
00:09:02,060 --> 00:09:03,500
vêtements déchirés. Mon Dieu.

75
00:09:04,220 --> 00:09:07,520
Il y a des lacérations profondes et symétriques
qui lui traversent le cou et qui ont

76
00:09:07,520 --> 00:09:09,900
sectionné l'artère carotide et
veines jugulaires internes.

77
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
Les bords des tissus semblent avoir
été déchiré, pas coupé, comme

78
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
Je le ferais avec un couteau ou une lame.

79
00:09:16,360 --> 00:09:20,260
Les radiographies ont montré des fractures
les os du carpe. N'importe quoi d'autre,

80
00:09:21,080 --> 00:09:23,340
Il y a eu six victimes avec une dénonciation
commun.

81
00:09:24,140 --> 00:09:27,020
Perforations de l'œsophage ainsi que
plusieurs lacérations.

82
00:09:28,360 --> 00:09:32,320
En d'autres termes, ils ont déchiré leur
la gorge et a sucé le sang.

83
00:09:32,780 --> 00:09:36,260
Son reflet, ses mouvements sont beaucoup
plus rapide que le nôtre.

84
00:09:36,580 --> 00:09:41,020
Ils existent dans un monde étrange d'un
univers parallèle. Ils peuvent se reproduire

85
00:09:41,020 --> 00:09:43,580
comme tout être humain, à moins que
ne souhaite pas le faire.

86
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Des vampires ?

87
00:09:45,540 --> 00:09:49,400
Il s'agit d'une mutation cellulaire de la race
l'humain, une espèce différente.

88
00:09:50,020 --> 00:09:52,120
Et tu as dit qu'il y avait quatre mille choses de
ceux-là ?

89
00:09:52,380 --> 00:09:54,040
Oui. Comment fait-on pour les tuer ?

90
00:09:54,300 --> 00:09:56,480
Nous ne le ferons pas. Ils ne sont pas hostiles.

91
00:09:57,100 --> 00:09:59,280
Ils nous ont été révélés l'année dernière
volontairement.

92
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
Ne sont-ils pas hostiles ?

93
00:10:02,120 --> 00:10:05,220
Eh bien, celui qui a attaqué mon partenaire et
J'étais putain d'hostile.

94
00:10:05,540 --> 00:10:07,520
C'était un renégat, un déserteur.

95
00:10:08,080 --> 00:10:11,880
Ah, je comprends. Et il y a des vampires qui ne le sont pas
déserteurs. Les objectifs de celui-ci

96
00:10:11,880 --> 00:10:14,160
les espèces ne sont pas différentes de celles des
race humaine.

97
00:10:14,420 --> 00:10:16,400
Confort, sécurité, sang.

98
00:10:16,760 --> 00:10:18,860
Nous ne nous nourrissons pas de sang
humain.

99
00:10:19,140 --> 00:10:21,220
Nous avons développé un substitut
synthétique.

100
00:10:21,620 --> 00:10:22,740
Nous? Nous?

101
00:10:23,440 --> 00:10:25,380
Promets-moi que tu ne voulais pas dire
nous.

102
00:10:29,580 --> 00:10:30,880
Qu'est-ce que tu es si expert ?

103
00:10:32,180 --> 00:10:33,540
Ils ne vous l'ont pas dit, n'est-ce pas ?

104
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Restez tranquille, super !

105
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Aaron, s'il te plaît, sors.

106
00:10:47,880 --> 00:10:50,400
Notre intention était que ça marche
toi avec lui.

107
00:10:51,540 --> 00:10:55,580
Ils sont immunisés contre pratiquement tout
maladies humaines et c'est juste

108
00:10:55,580 --> 00:10:56,299
le début.

109
00:10:56,300 --> 00:11:00,060
Potentiel et avantages militaires
médecins qui impliqueraient l'intégration avec

110
00:11:00,060 --> 00:11:01,700
Ils seraient incalculables.

111
00:11:01,980 --> 00:11:05,820
Nous ne nous sommes pas aventurés sur cette mission
frivolement. Nous avons pris tout le

112
00:11:05,820 --> 00:11:08,640
précautions nécessaires pour contrôler
la population de cette espèce.

113
00:11:08,900 --> 00:11:09,960
Quelles sont ces précautions ?

114
00:11:10,260 --> 00:11:13,900
C'est confidentiel. Mais seulement jusqu'à
vous avez démontré votre volonté et

115
00:11:13,900 --> 00:11:15,800
conditions pour s'adapter à notre
projet.

116
00:11:16,760 --> 00:11:19,040
Ils me disent que je dois
mélanger avec eux.

117
00:11:19,400 --> 00:11:20,199
Soyez objectif.

118
00:11:20,200 --> 00:11:23,380
Si un Portoricain avait tué son
mon pote, veux-tu exterminer tous les

119
00:11:23,380 --> 00:11:27,460
Des Portoricains ? Les Portoricains ne le font pas
Ils marchent sur les murs. Ils ne boivent même pas de sang.

120
00:11:27,820 --> 00:11:30,620
Et ils n’ont plus évolué non plus.
au-delà de ça.

121
00:11:30,820 --> 00:11:34,680
Augmenter la population actuelle
transformer les humains en vampires

122
00:11:34,680 --> 00:11:38,360
suicide. Et je ne pense pas que tu aimes ça
que ce soit une autre personne qui trouve le

123
00:11:38,360 --> 00:11:41,360
Le tueur de Phil. Aaron Gray est le meilleur
policier de son genre.

124
00:11:41,600 --> 00:11:43,720
Tu veux attraper ce meurtrier autant que
vous.

125
00:11:54,949 --> 00:11:56,370
Est-ce que cela vous arrivera souvent ?

126
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
Parfois.

127
00:11:58,950 --> 00:12:00,630
Mais aujourd’hui, j’ai été assez impressionné.

128
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
Faites-moi une faveur.

129
00:12:03,550 --> 00:12:04,870
N'essayez pas d'être mon ami.

130
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Travaille juste.

131
00:12:09,670 --> 00:12:11,230
Phil a été mordu au cou.

132
00:12:11,590 --> 00:12:14,950
Mais il n'y a aucune chance de
devenez l'un des vôtres, n'est-ce pas ?

133
00:12:15,550 --> 00:12:18,610
Pour qu'une personne se transforme,
Il doit y avoir un échange de sang.

134
00:12:18,970 --> 00:12:22,810
Et même si cela se produit, 20 % des
la population est naturellement immunisée.

135
00:12:26,730 --> 00:12:29,210
Ne vous inquiétez pas, le taux d'infection n'est pas
intentionnel est minime.

136
00:12:32,550 --> 00:12:34,190
Vous vous êtes battu avec lui.

137
00:12:34,810 --> 00:12:35,870
Et tu es toujours en vie.

138
00:12:37,190 --> 00:12:38,890
Je suis impressionné. Ouais?

139
00:12:39,250 --> 00:12:40,770
Eh bien, tu as fait ma journée.

140
00:12:41,050 --> 00:12:42,970
Y a-t-il quelque chose qui vous a semblé inhabituel ?

141
00:12:43,590 --> 00:12:44,590
En dehors de l'évidence.

142
00:12:46,830 --> 00:12:47,910
La vérité est que oui.

143
00:12:50,590 --> 00:12:52,450
Le tueur en a déjà tué six.

144
00:12:53,010 --> 00:12:56,290
Et il n'y a eu aucun témoin. mais cette fois
oui il y en a un.

145
00:12:56,590 --> 00:12:59,910
De plus, il a complètement laissé sa camionnette
en vue par négligence.

146
00:13:00,590 --> 00:13:01,970
Ou se faire prendre.

147
00:13:03,030 --> 00:13:05,870
Peut-être pas attrapé, mais vu.

148
00:13:07,670 --> 00:13:09,510
C'est un moment critique pour
nous.

149
00:13:10,250 --> 00:13:12,050
Nous venons de vous dévoiler notre
existence.

150
00:13:12,750 --> 00:13:14,890
C’est une décision que nous avons tous soutenue.

151
00:13:15,710 --> 00:13:19,050
Il y a peut-être quelqu'un qui n'aime pas
intérêt pour la réussite d'un

152
00:13:19,050 --> 00:13:20,250
alliance avec l'humanité.

153
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
Oui.

154
00:13:23,110 --> 00:13:27,690
Et cette personne semble aimer
des choses authentiques.

155
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
Il est midi.

156
00:13:34,070 --> 00:13:36,510
N'es-tu pas censé être
te serrer dans ses bras ?

157
00:13:37,370 --> 00:13:39,090
Cela n'arrive que dans les films.

158
00:13:39,450 --> 00:13:42,810
Même si nous préférons la nuit. lumière du soleil
Cela nous provoque une légère irritation,

159
00:13:42,810 --> 00:13:43,810
C'est pour ça que je porte des lunettes.

160
00:13:44,439 --> 00:13:46,120
Eh bien, j'aime l'ombre.

161
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
Je pensais que nous allions revoir vos notes.

162
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
C'est comme ça.

163
00:13:51,100 --> 00:13:52,320
Ils sont au siège.

164
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
Et où est-ce ? En Transylvanie ?

165
00:13:55,980 --> 00:13:57,780
Vous devriez travailler dans les films, monsieur
Accorder.

166
00:14:23,840 --> 00:14:25,260
Sérénité? Quelle blague.

167
00:14:27,020 --> 00:14:28,580
Le voyage en valait la peine.

168
00:14:35,760 --> 00:14:37,100
Avez-vous faim, M. Grant ?

169
00:14:39,440 --> 00:14:41,000
Je parie qu'il a une liqueur de sang.

170
00:14:45,780 --> 00:14:50,800
Aujourd'hui, la sixième victime a été assassinée
consécutivement de la même manière horrible

171
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
que les autres.

172
00:14:52,490 --> 00:14:56,330
Ils l'ont brutalement déchiré
la gorge et le sang ont été aspirés

173
00:14:56,330 --> 00:15:01,030
corps. La police continue de prétendre
qui a des pistes prometteuses, mais le

174
00:15:01,030 --> 00:15:04,010
Les protestations populaires augmentent à chaque fois
meurtre qui se produit.

175
00:15:04,470 --> 00:15:07,490
Julia Comer vous parle dans une newsletter
spécial informatif.

176
00:15:09,030 --> 00:15:13,530
Comme j'ai commencé à le dire, le dernier
La victime de ce meurtrier inhumain a

177
00:15:13,530 --> 00:15:17,670
est apparu avec le cou déchiré. Un
dénominateur commun avec le reste des...

178
00:15:17,670 --> 00:15:18,670
Hé! Que fais-tu?

179
00:15:18,870 --> 00:15:19,870
N'y touchez pas !

180
00:15:21,840 --> 00:15:22,880
Pars, fils de pute !

181
00:15:25,980 --> 00:15:27,560
Tu fais tourner mon fils !

182
00:15:27,840 --> 00:15:31,380
Je n'aurais pas dû amener celui-ci ici
homme. Attendez. Calme.

183
00:15:34,280 --> 00:15:35,920
Pacifique. Sortez d'ici !

184
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Le garçon va bien.

185
00:15:41,040 --> 00:15:42,940
Etes-vous satisfait ? Hé, mec.

186
00:15:43,440 --> 00:15:45,220
Je pensais que le garçon... Vous pensiez.

187
00:15:45,810 --> 00:15:49,350
Je sais ce que tu pensais. et en quoi
bon sang, pensais-tu

188
00:15:49,350 --> 00:15:52,270
ce putain d'endroit ? Il y en a assez ici
assez de tension pour qu'un policier vienne

189
00:15:52,270 --> 00:15:53,370
raciste pour se vanter.

190
00:15:54,130 --> 00:15:55,130
Raciste?

191
00:15:55,630 --> 00:15:57,250
Est-ce que vous me traitez de raciste ?

192
00:15:57,850 --> 00:16:03,710
Vous les humains, faits à l'image et
ressemblance à Dieu, tu es un

193
00:16:03,710 --> 00:16:04,710
arrogant

194
00:16:27,950 --> 00:16:28,889
Qui est-ce ?

195
00:16:28,890 --> 00:16:33,070
L'un des nombreux suspects. Excusez-moi,
J'ai tout soigneusement organisé.

196
00:16:33,990 --> 00:16:34,990
Écoute, mec.

197
00:16:35,550 --> 00:16:39,770
Si nous devons travailler ensemble, nous aurons
Nous devons être honnêtes les uns envers les autres.

198
00:16:40,850 --> 00:16:41,850
Ne me le dis pas.

199
00:16:55,880 --> 00:16:58,420
Pourrais-tu mettre quelques plantes pour égayer
un peu cet endroit ?

200
00:16:58,660 --> 00:16:59,820
Je ne savais pas que tu étais comédien.

201
00:17:08,040 --> 00:17:09,560
Les pastilles sont en argent.

202
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
Et les balles sont argentées.

203
00:17:12,140 --> 00:17:13,420
Vous ne trouvez pas que c'est un peu cher ?

204
00:17:14,220 --> 00:17:17,480
Nous sommes allergiques à l'argent. Notre
les blessures ne guérissent que lorsque

205
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
balle.

206
00:17:30,670 --> 00:17:31,790
Qu'est-ce que c'est que ça ?

207
00:17:33,910 --> 00:17:34,910
Cellules.

208
00:17:36,150 --> 00:17:37,810
Ils ont un composé plastique.

209
00:17:38,410 --> 00:17:40,770
Peut résister aux explosifs puissants
pouvoir.

210
00:17:41,570 --> 00:17:44,050
Les barres sont trop faciles à
plier

211
00:17:44,770 --> 00:17:45,910
Il n'y a pas d'invités ?

212
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
Ils sont conçus pour les criminels
violent.

213
00:17:49,050 --> 00:17:53,250
Assassins. Et pour ceux qui traversent
des cœurs avec des enjeux ? Ce n'est pas un

214
00:17:53,250 --> 00:17:54,290
film, M. Grant.

215
00:17:54,630 --> 00:17:57,570
Jusqu'à présent, nous n'avons pas eu à
utilisez-les.

216
00:18:01,350 --> 00:18:03,990
Nous sommes une espèce très paisible.

217
00:18:05,030 --> 00:18:07,130
J'avais hâte de vous rencontrer.

218
00:18:07,350 --> 00:18:08,410
Qui es-tu?

219
00:18:08,750 --> 00:18:09,990
Je m'appelle Cross.

220
00:18:10,930 --> 00:18:12,290
Docteur Cross.

221
00:18:13,870 --> 00:18:15,550
J'ai fondé cette ville.

222
00:18:17,850 --> 00:18:19,110
Comparons les notes.

223
00:18:20,270 --> 00:18:21,290
D'ACCORD?

224
00:18:22,370 --> 00:18:27,070
J'ai examiné l'autopsie du dernier
victime. Il n'y a aucune preuve médico-légale.

225
00:18:27,450 --> 00:18:30,250
Ils lui ont tranché la gorge avec un couteau.

226
00:18:30,540 --> 00:18:33,300
Pas mon partenaire. Nous n'avons pas trouvé
empreintes dentaires.

227
00:18:33,520 --> 00:18:35,120
Il faisait très attention à ne pas mordre.

228
00:18:35,540 --> 00:18:37,180
Il n'utilisait que ses crocs.

229
00:18:37,840 --> 00:18:40,600
L'effet était le même que s'il y avait
utilisé des pinces.

230
00:18:41,680 --> 00:18:46,080
Nous avons envisagé la possibilité que
les meurtres avaient une motivation

231
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
politique. Presque certainement.

232
00:18:47,940 --> 00:18:51,180
Ce n'est pas le travail d'un homme
victime d'une envie brutale de sang.

233
00:18:52,220 --> 00:18:55,340
Notre substitut synthétique fabriqué
abandonner ce type d'actions.

234
00:18:55,780 --> 00:18:56,759
Il y a des années.

235
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Non.

236
00:19:00,040 --> 00:19:06,120
L'être qui a perpétré ces horribles
les crimes sont délibérément un défi

237
00:19:06,120 --> 00:19:08,980
à notre communauté. Vous envoyez un
message.

238
00:19:09,180 --> 00:19:13,460
Vous devez également comprendre, agent
Certes, notre peuple a peur.

239
00:19:13,680 --> 00:19:18,320
Nous sommes susceptibles d'être des victimes
facile de paranoïa humaine. N'était-ce pas

240
00:19:18,320 --> 00:19:20,500
Que voulaient-ils ? J'ai proposé de franchir le pas.

241
00:19:21,460 --> 00:19:23,800
J'ai dit que nous serions en sécurité.

242
00:19:24,850 --> 00:19:28,750
Aidez-nous à trouver le chemin avant
c'est trop tard et le mien

243
00:19:28,750 --> 00:19:30,110
subir une punition injuste.

244
00:19:33,770 --> 00:19:40,630
Ce disque contient une base de données
avec tous les vampires solitaires qui

245
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
dans le monde.

246
00:19:42,970 --> 00:19:44,790
Monsieur, je m'en occupe.

247
00:19:48,010 --> 00:19:49,050
Je serai dans la voiture.

248
00:19:51,790 --> 00:19:56,590
Il ne peut pas vous donner les noms. Nous devons
faites pleinement confiance, même, à notre

249
00:19:57,930 --> 00:20:02,930
Base de données des vampires. Aaron Gray
1901, Pologne. Directeur de Sérénité.

250
00:20:03,050 --> 00:20:04,270
Inspecteur en chef de Cross.

251
00:20:04,690 --> 00:20:08,030
Intégration. Il n'aurait pas dû dire ça. Tout le
Le monde sait que ce n’est pas vrai.

252
00:20:08,250 --> 00:20:09,430
Notez que j'apparais.

253
00:20:09,730 --> 00:20:11,810
L'intimité est une illusion.

254
00:20:12,130 --> 00:20:13,270
Faites confiance à l’autorité.

255
00:20:13,750 --> 00:20:16,470
Nous avons essayé d'obtenir ces informations
pendant des mois.

256
00:20:17,470 --> 00:20:20,430
Comment l'as-tu convaincu de
donner ? Il me l'a donné sans rien demander.

257
00:20:20,830 --> 00:20:22,370
Mais pourquoi ? Dieu sait.

258
00:20:23,630 --> 00:20:25,690
Peut-être qu'il veut ce qu'il y a de mieux pour son espèce.

259
00:20:25,930 --> 00:20:28,610
Le problème c'est que je ne suis pas sûr
soit ainsi.

260
00:20:29,710 --> 00:20:30,730
Nous parlons de précautions.

261
00:20:31,750 --> 00:20:34,310
je pense que ça mérite le détour
au laboratoire.

262
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
Flamand? Condamner.

263
00:21:02,920 --> 00:21:07,020
Docteur Fleming, agent Grant, notre
homme de la campagne, montre-lui pourquoi pas

264
00:21:07,020 --> 00:21:08,680
Nous devrions nous inquiéter de ces créatures.

265
00:21:09,400 --> 00:21:11,180
Ceci est un échantillon de votre sang.

266
00:21:12,260 --> 00:21:15,080
Infecté par un virus mortel aéroporté qui
nous avons créé.

267
00:21:16,040 --> 00:21:17,440
C'est très contagieux.

268
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Est-ce que cela affecte les humains ?

269
00:21:19,520 --> 00:21:20,960
Oh, à peine.

270
00:21:21,840 --> 00:21:25,740
Nous avons fait les tests sur des volontaires
spécialement sélectionnés.

271
00:21:28,270 --> 00:21:32,790
L'effet sur les humains est très léger.
Produit des symptômes pseudo-grippaux.

272
00:21:33,830 --> 00:21:39,170
C'est le maximum que l'on puisse atteindre.
Mais l'effet sur les vampires est

273
00:21:39,170 --> 00:21:41,270
comparable au virus Ebola.

274
00:21:41,970 --> 00:21:46,450
Avis à l'agent Grant. Ils sont
j'attends dans la 71ème rue, dans l'immeuble

275
00:21:46,450 --> 00:21:47,450
Freudien.

276
00:21:49,630 --> 00:21:53,330
Bonjour, elle s'appelle Barbara Steele. Décédé
vers 4 heures du matin.

277
00:21:53,570 --> 00:21:57,450
J'étais en deuxième année à l'université.
Mon Dieu, la fille de Kellman est là-dedans

278
00:21:57,960 --> 00:22:01,320
L'appartement appartient à Graff
Orlock, psychiatre. Voyez vos patients

279
00:22:09,700 --> 00:22:10,840
Avez-vous localisé quelqu'un ?

280
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Non.

281
00:22:12,260 --> 00:22:15,460
Nous avons émis un mandat de perquisition et d'arrêt,
mais personne ne l'a vu depuis trois jours.

282
00:22:15,880 --> 00:22:17,300
Avez-vous vu quelqu'un qui est entré ?

283
00:22:17,780 --> 00:22:18,780
Le gardien de but ?

284
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Des caméras de sécurité ?

285
00:22:20,580 --> 00:22:24,860
Non, et c'est ce que je ne comprends pas. Il y a des caméras
partout, du couloir à

286
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
sur le toit

287
00:22:27,150 --> 00:22:30,310
Nous avons examiné les bandes, mais il n'y a aucune
rien.

288
00:22:30,790 --> 00:22:34,990
Pensez-vous qu'elle soit l'une des patientes de
Orlok ? Aucune idée. Votre agenda a

289
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
Ça sent les égouts.

290
00:22:41,990 --> 00:22:43,790
Pouvez-vous accéder aux égouts ?

291
00:22:44,510 --> 00:22:46,090
Il y a un drain au sous-sol.

292
00:22:46,410 --> 00:22:47,410
Il me semble.

293
00:22:48,110 --> 00:22:50,190
Le portier pourra vous donner plus de directives.

294
00:22:50,830 --> 00:22:53,790
Mais je vais vous dire une chose. Si le meurtrier
je suis entré là...

295
00:22:54,240 --> 00:22:56,440
Il doit être une sorte d'acrobate
Olympique ou quelque chose comme ça.

296
00:23:00,800 --> 00:23:03,020
Base de données des vampires. Graff Orlok.

297
00:23:03,820 --> 00:23:04,900
1856. Vienne.

298
00:23:05,240 --> 00:23:07,840
Psychanalyste. Lieutenant Kroos.
Idéologie freudienne.

299
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
Intégration.

300
00:23:10,120 --> 00:23:12,020
Alors Orlok est l'un des vôtres ?

301
00:23:12,540 --> 00:23:14,900
Oui. Et combien comptais-tu me dire ?

302
00:23:17,760 --> 00:23:19,320
Orlok ne pouvait pas tuer cette fille.

303
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Pourquoi pas?

304
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
Il est l'un des principaux défenseurs de
Kroos.

305
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
Il n'a aucune raison.

306
00:23:26,200 --> 00:23:29,700
Je poursuis les criminels
j'ai appris que parfois la seule raison

307
00:23:29,700 --> 00:23:31,020
manquer, c'est être un fils de pute.

308
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Bonjour?

309
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Y a-t-il quelqu'un ici ?

310
00:23:57,450 --> 00:23:58,490
Il y a un livre dans le feu.

311
00:24:01,650 --> 00:24:03,130
Aaron, où es-tu, putain ?

312
00:24:04,830 --> 00:24:06,190
Hé, hé ! Putain !

313
00:25:32,780 --> 00:25:33,860
Nous devons l'attraper. Non.

314
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Il a fui.

315
00:25:36,080 --> 00:25:37,400
Tout ça pour rien ?

316
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
Pas du tout.

317
00:25:43,640 --> 00:25:45,620
C'était lui. Celui qui a tué Phil.

318
00:25:45,820 --> 00:25:46,820
Tu es sûr ?

319
00:25:48,780 --> 00:25:50,520
Vos sens sont plus aiguisés, n'est-ce pas ?

320
00:25:50,960 --> 00:25:52,120
L'avez-vous reconnu ?

321
00:25:52,320 --> 00:25:53,740
Son odeur ? Quelque chose?

322
00:25:53,940 --> 00:25:57,220
Non. L’odeur de chair brûlée dominait
d'autres odeurs.

323
00:25:57,920 --> 00:25:59,420
Certaines pages manquent.

324
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
Je les cassais et les brûlais.

325
00:26:02,570 --> 00:26:07,590
Un par un, jusqu'à ce qu'il ignore l'entrée et
Il a jeté l'ordre du jour au feu.

326
00:26:07,830 --> 00:26:12,230
Le cuir l'a partiellement protégé. Le
L'intérieur est pratiquement intact.

327
00:26:12,450 --> 00:26:13,450
M. Albert 52.

328
00:26:13,830 --> 00:26:15,090
Un rendez-vous pour la semaine prochaine.

329
00:26:15,410 --> 00:26:18,910
Il ne semble pas qu'il ait prévu de disparaître. Non,
bien au contraire.

330
00:26:19,430 --> 00:26:20,790
Aviez-vous rendez-vous aujourd'hui ?

331
00:26:20,990 --> 00:26:25,290
Lucy Westenra. Est-ce quelqu'un qui
tu sais ? Base de données des vampires. Lucie

332
00:26:25,290 --> 00:26:27,590
Westenra, 1255, Shanghai.

333
00:26:27,810 --> 00:26:31,150
Pacifiste révolutionnaire. Idéologie
prohumain. Intégration.

334
00:26:39,210 --> 00:26:40,210
Pour m'avoir sauvé la vie.

335
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
J'ai fait mon travail.

336
00:26:41,970 --> 00:26:45,790
Quand un partenaire vous sauve la vie, non
tu peux faire comme s'il n'y avait pas

337
00:26:45,790 --> 00:26:46,990
rien ne s'est passé. Ce ne serait pas humain.

338
00:26:47,730 --> 00:26:50,490
Quelque chose est censé être dit. Il y a
faire un PR.

339
00:26:51,530 --> 00:26:52,530
AVR?

340
00:26:52,610 --> 00:26:53,610
Oui.

341
00:26:55,210 --> 00:26:56,210
Et qu'est-ce qu'un PR ?

342
00:26:56,350 --> 00:26:57,470
Rendez hommage.

343
00:26:58,010 --> 00:26:59,370
R-S-P-E-T-O-S.

344
00:27:00,090 --> 00:27:01,870
Ah, respecte.

345
00:27:05,390 --> 00:27:07,010
Quelle partie de chasse ?

346
00:27:08,470 --> 00:27:09,470
Que?

347
00:27:20,300 --> 00:27:21,700
Excusez-moi.

348
00:27:37,960 --> 00:27:39,260
Vous devez prendre vos médicaments.

349
00:27:40,700 --> 00:27:42,840
Cette putain de panthère est-elle aussi un vampire ?

350
00:27:45,660 --> 00:27:50,420
Ce sont des tueurs naturels, Lucy. tu ne peux pas
les provoquer et espérer qu'ils n'agissent pas

351
00:27:50,420 --> 00:27:51,420
son instinct naturel.

352
00:27:51,640 --> 00:27:54,700
Je doute que ton ami trouve cette théorie
être convaincant.

353
00:27:55,420 --> 00:27:57,360
Pourriez-vous en dire autant de
nous ?

354
00:27:58,440 --> 00:28:00,120
Vous êtes Steven Grant, n'est-ce pas ?

355
00:28:00,820 --> 00:28:03,420
L'homme qui va nous sauver de
nous-mêmes.

356
00:28:03,940 --> 00:28:06,200
Nous avons vu votre nom dans l'agenda
Graff pour Rock.

357
00:28:06,570 --> 00:28:08,750
C'est mon thérapeute. Aujourd'hui, j'ai une séance.

358
00:28:09,510 --> 00:28:13,390
À quand remonte la dernière fois que tu as parlé
avec lui ? La semaine dernière, quand

359
00:28:13,390 --> 00:28:14,490
pour prendre rendez-vous.

360
00:28:14,790 --> 00:28:17,130
Que sais-tu de la fille qui est morte en
ton appartement ?

361
00:28:18,330 --> 00:28:20,110
Je n'avais aucune nouvelle à ce sujet.

362
00:28:21,090 --> 00:28:22,570
Eh bien, cela ne semble pas vous surprendre.

363
00:28:23,330 --> 00:28:25,830
Je n'ai jamais pensé que c'était une visite
sociale.

364
00:28:27,170 --> 00:28:31,050
Pensez-vous qu'Orlock est le meurtrier ? C'est
ridicule Il n'a aucune raison.

365
00:28:31,590 --> 00:28:35,130
J'aime la façon dont tout
le monde parle des raisons, comme si

366
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
un mystère

367
00:28:36,190 --> 00:28:39,730
Le gars en avait marre du sang synthétique
et il voulait boire du vrai sang.

368
00:28:39,950 --> 00:28:42,770
Peut-être qu'il t'a invité à essayer
un peu de bon sang.

369
00:28:51,770 --> 00:28:54,930
Je ne suce jamais le sang humain, détective
Accorder.

370
00:28:55,310 --> 00:28:59,150
Et s'il le faisait, pensez-vous qu'il le ferait
Supprimeriez-vous un jeune étudiant universitaire ?

371
00:29:00,170 --> 00:29:01,170
Non.

372
00:29:02,570 --> 00:29:04,990
Je chercherais du vrai sang rouge.

373
00:29:05,610 --> 00:29:07,730
Où étais-tu à quatre heures trente
le matin ?

374
00:29:11,250 --> 00:29:12,990
J'étais dans une boîte de nuit, détective.

375
00:29:13,930 --> 00:29:15,430
Cela ne prouve rien.

376
00:29:16,590 --> 00:29:19,510
Depuis quand dois-je lui montrer
Quelque chose, détective Grant ?

377
00:29:20,270 --> 00:29:25,450
Quoi qu'il en soit, demandez au propriétaire. Si
Boudreaux appelle.

378
00:29:26,870 --> 00:29:30,890
J'y étais de deux heures à
six. Votre téléphone.

379
00:29:33,040 --> 00:29:35,540
Cela vient donc de cette direction.

380
00:29:40,120 --> 00:29:42,520
Où était-ce ? Dans l'appartement d'Orlok.

381
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Intéressant.

382
00:29:52,540 --> 00:29:54,760
Quel lien y a-t-il entre Orlok et
Boudreaux?

383
00:29:55,240 --> 00:29:57,740
Cela a beaucoup à voir avec les habitudes de
Orlok.

384
00:29:58,920 --> 00:30:01,280
Vous n’aimez pas fixer de limites, vous comprenez ?

385
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
Il est également corrompu.

386
00:30:04,400 --> 00:30:05,840
Et qu'est-ce qu'on attend ?

387
00:30:07,200 --> 00:30:11,960
Miss Westenra, si vous voulez bien nous rejoindre,
Pourriez-vous nous aider pendant que nous interrogeons

388
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
Boudreau?

389
00:30:19,980 --> 00:30:21,760
Permettez-moi de changer de vêtements.

390
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
Je parie que tu sais quelque chose.

391
00:30:26,780 --> 00:30:30,040
Il sait beaucoup de choses qui n'existent pas
liés à notre travail.

392
00:30:30,830 --> 00:30:35,710
Cela me provoque. Elle est toujours comme ça.
Cela ne sert à rien de l'emmener.

393
00:30:36,410 --> 00:30:37,890
Il cache quelque chose.

394
00:30:38,110 --> 00:30:39,710
Et ça veut dire qu'il vient.

395
00:30:41,090 --> 00:30:43,050
Et aussi que nous serons là pendant un moment.

396
00:31:00,960 --> 00:31:02,160
Permettez-moi. Merci.

397
00:31:08,780 --> 00:31:12,200
Cette fois, je parle. Personne ne vous l'a dit
que tu n'as aucune éducation ?

398
00:31:23,460 --> 00:31:24,460
Nous pouvons passer.

399
00:31:27,380 --> 00:31:28,380
Emmenez-nous à Bouddha.

400
00:31:30,640 --> 00:31:34,000
Êtes-vous prêt pour cela, M. Grant ?

401
00:31:53,800 --> 00:31:59,320
Dehors! Vous jouez avec des forces très fortes
au-delà de votre compréhension. je ne le fais pas

402
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
tu diras, hein ?

403
00:32:00,800 --> 00:32:04,320
Oubliez la routine ennuyeuse. Cela ne nous aide pas
amuse

404
00:32:04,860 --> 00:32:08,920
Inspecteur, que puis-je vous dire ? ma vie
C'est merveilleux. Grâce à mon costume et

405
00:32:08,920 --> 00:32:12,880
mon charme, j'ai tout le sexe que
Je veux. Si c'est une question de sexe ou

406
00:32:12,880 --> 00:32:14,760
Je n'ai aucun contrôle sur moi-même
clientèle.

407
00:32:14,980 --> 00:32:21,580
Cette fois, ce n'est pas une question de drogue, mon ami
le mien. Et pas de sexe non plus. Il s'agit de

408
00:32:21,580 --> 00:32:23,620
Rocher. Il a disparu.

409
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Oh d'accord.

410
00:32:25,419 --> 00:32:29,960
Orlok et moi avons des intérêts communs,
mais nous ne sommes pas intimes. Si ce n'est pas dans votre

411
00:32:29,960 --> 00:32:31,140
à la maison, je ne peux pas t'aider.

412
00:32:31,880 --> 00:32:34,860
Woodrow, c'est absurde que tu essayes
mentez-moi

413
00:32:35,100 --> 00:32:39,260
Et comme tu le connais si bien, peut-être
Pouvez-vous me dire quel est le lien entre cela ?

414
00:32:39,260 --> 00:32:40,340
et le dernier meurtre.

415
00:32:41,260 --> 00:32:43,060
Orlok est un lâche, pas un meurtrier.

416
00:32:43,360 --> 00:32:44,680
C'est ce que je vous ai dit.

417
00:32:45,320 --> 00:32:47,780
Très bien, et dans qui te caches-tu
ce sous-sol ?

418
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Qui est-ce?

419
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Comment oses-tu ?

420
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
C'est privé.

421
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Regardez-la.

422
00:32:59,880 --> 00:33:04,640
Le rapport de ce type était dans votre
bureau. Maintenant vas-tu me dire qui

423
00:33:04,640 --> 00:33:06,720
est. Cachez-vous des choses à votre partenaire ?

424
00:33:08,280 --> 00:33:11,160
Et la confiance ? Cela s'appelle Weld.

425
00:33:12,860 --> 00:33:18,260
Il est le chef de l'opposition à Cross.
Il pense que se révéler aux humains est

426
00:33:18,260 --> 00:33:20,200
suicide. Je n'y pense pas.

427
00:33:21,540 --> 00:33:22,540
Je sais.

428
00:33:23,000 --> 00:33:26,320
J'ai vu des chasseurs de sorcières. Le
esclavage.

429
00:33:26,960 --> 00:33:30,740
Le massacre de millions de Juifs, Aaron.

430
00:33:32,760 --> 00:33:36,160
Il est certain que la guerre entre
pour nous, c'est inévitable.

431
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
Oh,

432
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
merde.

433
00:33:43,100 --> 00:33:45,040
Il est à moi. Prenez soin de West.

434
00:33:45,600 --> 00:33:46,900
Viens chercher mon humain.

435
00:33:47,280 --> 00:33:50,640
Base de données des vampires. Vladimir
Ouest, 1924.

436
00:33:51,000 --> 00:33:54,680
Leningrad, marchand d'armes.
Militant révolutionnaire. anti-idéologie

437
00:33:54,680 --> 00:33:55,700
-humain. Coexistence.

438
00:36:06,480 --> 00:36:07,520
Hé!

439
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
Est-ce que nous allons tous bien ?

440
00:36:52,000 --> 00:36:53,600
Nous allons tous bien.

441
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Moins bien.

442
00:36:55,960 --> 00:36:57,180
Il est mort.

443
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
Où vas-tu?

444
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
Merde!

445
00:37:20,780 --> 00:37:24,820
Vous serez heureux de savoir que Wes s'est échappé,
même si cela n'ira pas très loin.

446
00:37:26,340 --> 00:37:27,980
Mais Orlok est mort.

447
00:37:28,420 --> 00:37:31,040
Alors dites-nous ce que nous voulons savoir.

448
00:37:31,420 --> 00:37:33,440
Dites-nous d'abord, que faisaient-ils
ici ?

449
00:37:33,740 --> 00:37:34,740
Allez en enfer !

450
00:37:35,600 --> 00:37:36,940
Mauvaise réponse.

451
00:37:38,940 --> 00:37:42,300
La douleur m'excite.

452
00:37:42,640 --> 00:37:44,820
Bien. Steven, non.

453
00:37:50,050 --> 00:37:51,190
Il ne veut toujours pas parler.

454
00:37:52,310 --> 00:37:55,610
Il me reste encore une balle. Non, attends,
attends, attends, attends.

455
00:37:56,130 --> 00:37:57,130
Attendez.

456
00:37:59,330 --> 00:38:03,690
Orlok m'a appelé pour organiser une
rencontre avec Wes. Parce que? je ne sais pas,

457
00:38:03,790 --> 00:38:06,290
Je ne sais pas. Et Wes ne le savait pas non plus.

458
00:38:06,910 --> 00:38:10,170
Orlok était mort de peur. Jamais
Je ne l'avais jamais vu comme ça.

459
00:38:11,210 --> 00:38:12,410
Qu’est-ce que Wes préparait ?

460
00:38:12,630 --> 00:38:14,710
Une belle opération, une bonne entente.

461
00:38:15,510 --> 00:38:17,370
Il m'a dit qu'il m'informerait aujourd'hui.

462
00:38:18,050 --> 00:38:20,090
Pas maintenant. Aucun de nous ne le saura.

463
00:38:21,430 --> 00:38:25,050
Je vais t'expliquer ce que signifie être
compagnons pour moi. Oui s'il vous plait.

464
00:38:25,610 --> 00:38:27,990
Très bien. Les collègues travaillent dans
équipe.

465
00:38:28,270 --> 00:38:29,530
Aucune information n'est cachée.

466
00:38:30,330 --> 00:38:36,590
Ce type est un militant révolutionnaire
qui pense que les humains sont les grands

467
00:38:36,590 --> 00:38:37,590
Satan.

468
00:38:38,150 --> 00:38:39,990
Et tu as décidé de me le cacher.

469
00:38:42,450 --> 00:38:46,150
Il avait disparu depuis longtemps. Ce n'est pas
C'est normal que je vienne dans ces endroits. Putain.

470
00:38:47,300 --> 00:38:50,980
Y a-t-il un autre leader du
suceur de sang tu as oublié

471
00:38:51,060 --> 00:38:52,060
Barta.

472
00:38:52,180 --> 00:38:54,780
Un certain Hitler, peut-être. Tout va bien maintenant.

473
00:38:55,120 --> 00:38:57,340
Qui veut nous mettre dans des domaines de
concentration ?

474
00:39:37,360 --> 00:39:42,460
Que? Peut-être que tu aimerais monter à
parler du cas.

475
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
Le dis-tu, Achario ?

476
00:39:59,760 --> 00:40:01,240
Alors parlons du cas.

477
00:40:01,760 --> 00:40:02,860
C'est pour ça que tu es venu.

478
00:40:03,740 --> 00:40:06,080
Si je savais pourquoi j'étais ici, je ne l'aurais pas fait
viens.

479
00:40:07,420 --> 00:40:10,500
Je suis touché que vous vous intéressiez à ce que je
peut penser.

480
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
Ouais, eh bien.

481
00:40:18,200 --> 00:40:20,020
Vous devriez sûrement m'iconiser.

482
00:40:24,440 --> 00:40:27,140
Tu étais un grand détective
homicides.

483
00:40:27,550 --> 00:40:29,970
Vous tenez le coffre du monde.

484
00:40:34,150 --> 00:40:38,150
D'après ce que nous savons de votre chemin
interagir avec des femmes, tu veux

485
00:40:38,150 --> 00:40:40,030
héros pour eux, protégez-les.

486
00:40:40,850 --> 00:40:44,290
Mais ils te font peur et parfois
tu détestes

487
00:40:48,550 --> 00:40:54,890
J'ose dire que ta mère te frappait
et tu as protégé ta petite sœur.

488
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
J'ai raison.

489
00:41:00,910 --> 00:41:01,910
Je suis désolé.

490
00:41:02,730 --> 00:41:04,910
Parfois, ce n'est pas mon intention.

491
00:41:07,890 --> 00:41:08,890
Très bien.

492
00:41:09,470 --> 00:41:10,750
Vous m'avez découvert.

493
00:41:11,030 --> 00:41:12,570
Je suppose que nous avons terminé ici.

494
00:41:15,590 --> 00:41:16,590
Bien sûr.

495
00:41:16,950 --> 00:41:20,110
Il ne vous reste plus qu'à dessiner
à la panthère

496
00:41:27,550 --> 00:41:28,850
Il existe une autre issue.

497
00:41:40,060 --> 00:41:41,740
Enfermé dans une maison avec un vampire.

498
00:41:42,260 --> 00:41:44,580
Quand j'étais enfant, j'avais ce genre de
cauchemars

499
00:43:08,040 --> 00:43:09,840
Un whisky. Oui Monsieur.

500
00:43:27,180 --> 00:43:28,600
Je n'ai jamais aimé le goût.

501
00:43:30,720 --> 00:43:32,160
Je te dois des excuses.

502
00:43:34,520 --> 00:43:35,620
À cause d'Hitler.

503
00:43:39,560 --> 00:43:42,660
Nous faisons tous des choses que nous n'aimons pas
nous regrettons plus tard.

504
00:43:44,680 --> 00:43:46,600
Les nazis ont tué ma famille.

505
00:43:47,160 --> 00:43:50,080
Êtes-vous juif? Oui, polonais.

506
00:43:51,640 --> 00:43:53,280
Gray est un nom de famille britannique.

507
00:43:54,700 --> 00:43:56,380
Cela s'est produit il y a longtemps.

508
00:43:57,560 --> 00:44:00,880
Quand les nazis ont tout pris
nous avions.

509
00:44:03,100 --> 00:44:07,440
Et j'ai décidé que nous n'allions pas rester là
pour qu'ils nous sacrifient.

510
00:44:10,890 --> 00:44:17,330
Nous nous sommes donc échappés par le
égouts et nous arrivons à Tramos.

511
00:44:44,810 --> 00:44:46,010
Mais c'était le milieu de l'hiver.

512
00:44:49,810 --> 00:44:51,410
Nous avons pu échapper aux soldats.

513
00:44:53,350 --> 00:44:54,430
Mais il ne fait pas froid.

514
00:44:56,030 --> 00:44:59,230
Quand il nous a trouvés, ma femme et mon
ma fille était morte.

515
00:45:02,510 --> 00:45:04,330
Et j'étais sur le point de mourir.

516
00:45:14,190 --> 00:45:15,570
Et des raisons d'exister.

517
00:45:27,830 --> 00:45:28,910
Veux-tu mourir avec ta fille ?

518
00:45:58,030 --> 00:46:01,490
Je les ai trouvés dans un bar, en train de boire.

519
00:46:04,610 --> 00:46:07,770
Le corps de ma fille était gelé
le sol.

520
00:46:08,830 --> 00:46:10,390
Et ils étaient...

521
00:46:54,280 --> 00:46:55,380
Ils ont eu ce qu’ils méritaient.

522
00:46:58,060 --> 00:46:59,860
Tout le monde a de la colère à l’intérieur.

523
00:47:00,860 --> 00:47:01,860
Tout le monde.

524
00:47:03,820 --> 00:47:05,480
Cela a commencé par une vengeance.

525
00:47:07,700 --> 00:47:11,800
Mais quand j'ai goûté du sang
humain, j'ai oublié tout le reste.

526
00:47:12,600 --> 00:47:14,820
La soif de sang m’a envahi.

527
00:47:15,780 --> 00:47:16,860
C'était comme de l'eau.

528
00:47:19,840 --> 00:47:22,200
Et j'ai réalisé ce qu'il y avait à l'intérieur
moi.

529
00:47:24,720 --> 00:47:27,180
De ce que j'avais
converti.

530
00:47:33,640 --> 00:47:34,640
Qu'est-ce que ça fait ?

531
00:47:35,900 --> 00:47:36,799
Avec quoi ?

532
00:47:36,800 --> 00:47:40,660
En mordant dans la chair humaine et en trouvant le
du sang. Est-ce que c'est comme se défoncer ?

533
00:47:44,600 --> 00:47:46,680
C'est un endroit que vous ne voudriez pas visiter.

534
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
Allez.

535
00:47:59,070 --> 00:48:01,050
Graff Orlok est l'un des lieutenants de
Croix.

536
00:48:01,270 --> 00:48:02,390
L'autre est le doyen Fusco.

537
00:48:02,590 --> 00:48:05,990
Si nous le trouvions, nous pourrions avoir
quelques réponses. Comme? Ici?

538
00:48:06,850 --> 00:48:08,650
Il est très lié à la vie de sa famille.

539
00:48:09,470 --> 00:48:10,670
C'est la crypte familiale.

540
00:48:11,190 --> 00:48:14,670
Sa mère y est enterrée. tu sais
Comment les Italiens sont avec leurs mères.

541
00:48:17,850 --> 00:48:19,170
Il est venu ici récemment.

542
00:48:19,530 --> 00:48:20,530
Et comment le sais-tu ?

543
00:48:21,410 --> 00:48:22,410
Je peux te lire.

544
00:48:23,050 --> 00:48:26,570
Certains d'entre nous doivent se limiter à
exercer des fonctions de police

545
00:48:26,890 --> 00:48:28,510
Ne remarquez-vous pas quelque chose d'étrange dans ce cas ?

546
00:48:29,050 --> 00:48:30,050
A part la haine ?

547
00:48:30,210 --> 00:48:33,510
Chaque fois que nous recevons un nouvel indice
c'est parce que quelqu'un voulait

548
00:48:33,510 --> 00:48:34,510
fournissez-le-nous.

549
00:48:35,090 --> 00:48:39,130
Le meurtrier vous attend, vous et votre
partenaire pour que vous puissiez voir l'un de ses

550
00:48:39,410 --> 00:48:43,290
Puis Orlok, chez lui, jette l'ordre du jour dans le
feu sachant parfaitement que je m'en vais

551
00:48:43,290 --> 00:48:44,290
pour essayer de le supprimer.

552
00:48:44,570 --> 00:48:47,490
Pourquoi es-tu si intéressé à partir
Bien sûr, c'est l'un des nôtres ?

553
00:48:48,220 --> 00:48:51,520
N'as-tu pas l'impression que nous sommes
transporter d'un endroit à un autre ? Vouloir

554
00:48:51,520 --> 00:48:54,760
dire que cette affaire se déroule
trop facile ? Si le meurtrier est ainsi

555
00:48:54,760 --> 00:48:57,940
assez intelligent pour nous manipuler
tout le monde, cela ne s’avère pas facile du tout.

556
00:49:03,980 --> 00:49:06,440
Je ne comprends pas comment ça ne te mord pas.

557
00:49:07,100 --> 00:49:09,920
Fais-moi confiance. Et je ne sais pas si je peux dire quoi
pareil pour vous.

558
00:49:10,920 --> 00:49:12,820
Tu n'arrêtes pas de tressaillir quand je te touche.

559
00:49:14,020 --> 00:49:15,920
Et tu remues quelque chose.

560
00:49:16,400 --> 00:49:19,360
Mais tu ne veux pas me dire ce que c'est. Il
Je me sens.

561
00:49:19,700 --> 00:49:21,000
C'est difficile pour moi de m'y habituer.

562
00:49:21,280 --> 00:49:22,280
Qui? Moi?

563
00:49:23,540 --> 00:49:24,780
Faire confiance à quelqu'un.

564
00:49:25,360 --> 00:49:27,440
Et ce à quoi je pense, c'est ça
cas.

565
00:49:28,420 --> 00:49:29,560
Je suis dans une ruelle.

566
00:49:30,580 --> 00:49:33,600
Nous recherchons un certain Dean Fusco.

567
00:49:35,560 --> 00:49:37,300
Dean a été converti en 1941.

568
00:49:38,180 --> 00:49:40,760
Mais il ne s’en est jamais complètement remis.

569
00:49:41,140 --> 00:49:42,640
Il parlait et s'habillait différemment.

570
00:49:43,100 --> 00:49:45,800
Il a toujours voulu être une star de cinéma,
mais il ne l'a jamais eu.

571
00:49:46,740 --> 00:49:49,240
Boudreau se dit très attaché à son
côté humain.

572
00:49:49,500 --> 00:49:54,840
Oui. Il visitait toujours sa tombe
sa mère, son ancien quartier et sa sœur,

573
00:49:55,020 --> 00:49:59,720
déguisé j'ai regardé les gens
Je savais que j'allais vieillir et mourir.

574
00:50:00,140 --> 00:50:03,340
C'est un homme très seul. Fils de
salope

575
00:50:03,740 --> 00:50:05,540
Sa sœur avait un nom de famille différent.

576
00:50:06,720 --> 00:50:07,980
Connaissez-vous son nom de femme mariée ?

577
00:50:09,180 --> 00:50:10,180
Oui.

578
00:50:11,380 --> 00:50:13,840
Solerno, Marie. Vit dans le nord de
état.

579
00:50:15,920 --> 00:50:20,480
Si vous trouvez le criminel, le meurtrier,
Est-ce que cela servirait vraiment à quelque chose ?

580
00:50:21,980 --> 00:50:24,580
Cela aiderait-il à convaincre vos dirigeants
qu'ils nous ont acceptés ?

581
00:50:25,180 --> 00:50:27,120
Si ça ne marchait pas, je le ferais moi-même.

582
00:50:30,400 --> 00:50:33,660
La sœur de Fusco a un vieux
théâtre dans la ville où ils ont grandi.

583
00:50:34,180 --> 00:50:36,120
Lucy m'a dit qu'elle habitait au nord de
état.

584
00:50:36,780 --> 00:50:37,960
On devrait aller l'interroger.

585
00:50:38,980 --> 00:50:40,500
Cela vous semble-t-il vraiment une bonne idée ?

586
00:50:42,940 --> 00:50:44,160
Allez, mec.

587
00:50:45,710 --> 00:50:46,810
Je suis juste humain.

588
00:50:54,390 --> 00:51:01,310
Vous entrez et je vais derrière. Est-ce que vous plaisantez?
C'est un

589
00:51:01,310 --> 00:51:03,030
vampire. Sans intention de défendre.

590
00:51:03,310 --> 00:51:04,310
Vous ne m'avez pas offensé.

591
00:51:04,550 --> 00:51:06,370
Mais il sentira celui qui entre en premier.

592
00:51:06,610 --> 00:51:08,570
Et si c'est moi, je pourrais m'enfuir.

593
00:51:10,570 --> 00:51:13,010
Et je pense peut-être que tu es un
tramp.

594
00:51:13,670 --> 00:51:14,670
Je l'espère.

595
00:51:15,600 --> 00:51:16,600
Moi aussi.

596
00:51:25,860 --> 00:51:26,540
je

597
00:51:26,540 --> 00:51:44,992
aussi!

598
00:51:44,990 --> 00:51:48,570
C'est moi qui me poursuis ! JE!

599
00:51:51,790 --> 00:51:52,790
Qui es-tu?

600
00:51:52,950 --> 00:51:53,950
Je suis policier.

601
00:51:54,390 --> 00:51:56,350
Ils nous ont dit que quelqu'un était entré
ici.

602
00:51:56,730 --> 00:51:57,730
Qui es-tu?

603
00:51:58,830 --> 00:51:59,830
JE!

604
00:52:00,290 --> 00:52:03,390
Cher ami, je suis acteur.

605
00:52:03,650 --> 00:52:05,350
C'est peut-être lui qui m'a parlé.

606
00:52:08,250 --> 00:52:09,330
Avez-vous une pièce d'identité ?

607
00:52:10,310 --> 00:52:11,790
Permis de conduire?

608
00:52:12,270 --> 00:52:13,910
Peut-être un Oscar ?

609
00:52:14,430 --> 00:52:16,550
Je ne sors jamais de chez moi sans.

610
00:52:17,870 --> 00:52:19,550
Je sais pourquoi tu es ici.

611
00:52:20,190 --> 00:52:24,430
Êtes-vous un messager à qui les commerçants
Ont-ils envoyé les reçus pour les récupérer ?

612
00:52:24,750 --> 00:52:29,730
Votre rythme cardiaque augmente lorsque vous mentez. vous
Vous n'êtes pas un policier. Alors qui

613
00:52:29,730 --> 00:52:30,730
bon sang, es-tu ?

614
00:52:31,110 --> 00:52:32,110
Bien.

615
00:52:33,050 --> 00:52:34,050
Bien.

616
00:52:43,720 --> 00:52:45,100
ce que tu fais à ma chemise.

617
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
Asseyez-vous, asseyez-vous.

618
00:52:49,860 --> 00:52:51,360
Nous pouvons le faire de deux manières.

619
00:52:52,260 --> 00:52:54,560
À ma façon ou à ma façon.

620
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
Ne t'inquiète pas.

621
00:52:56,500 --> 00:52:58,680
Nous voulons juste savoir à qui appartient
tu te caches

622
00:52:58,960 --> 00:52:59,960
De l’Ouest ?

623
00:53:00,260 --> 00:53:01,260
Ouest.

624
00:53:01,600 --> 00:53:03,320
L’Ouest n’en est qu’une partie.

625
00:53:03,620 --> 00:53:05,220
C'est bien plus profond que ça.

626
00:53:05,440 --> 00:53:08,660
Vous seriez surpris de savoir qui est
mélangé à cela. Les gens qui ne le font même pas

627
00:53:08,660 --> 00:53:10,740
Je sais. Veuillez commencer à partir de
début.

628
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
Aaron.

629
00:53:13,560 --> 00:53:17,020
Tu sais parfaitement que tout le monde n'est pas
le monde a aimé ce que nous voulons

630
00:53:17,020 --> 00:53:18,160
mélangez-les avec les humains.

631
00:53:18,560 --> 00:53:22,840
Les choses étaient déjà très tendues. et ça
Cela les a aggravés. tu aurais dû

632
00:53:22,840 --> 00:53:23,819
vous avez prévu.

633
00:53:23,820 --> 00:53:24,820
Bâtard.

634
00:53:26,720 --> 00:53:28,720
C'est bon, c'est bon.

635
00:53:29,800 --> 00:53:35,040
Horlock apprit que West avait
est revenu. Et que c'était mélangé

636
00:53:35,900 --> 00:53:37,000
Contrebande, on ne le savait pas.

637
00:53:37,280 --> 00:53:39,360
Nous pensions que c'était des armes, mais West...

638
00:53:39,630 --> 00:53:43,470
Votre guide soutenant le même canular
toujours révolutionnaire.

639
00:53:43,970 --> 00:53:49,130
Camarades, écoutez-moi. Camarades,
nous devons mettre fin à l'idéologie

640
00:53:49,850 --> 00:53:51,750
Debout avec les pauvres du monde !

641
00:53:53,450 --> 00:53:56,350
Voulez-vous aller droit au but tout de suite ?

642
00:53:59,750 --> 00:54:02,090
Il fallait le découvrir.

643
00:54:02,320 --> 00:54:03,299
Plus de choses.

644
00:54:03,300 --> 00:54:05,700
Orlok a dû le dire à Cross.

645
00:54:06,080 --> 00:54:09,800
Mais il suppose qu'il n'a jamais eu le
opportunité. Il m'a appelé, il avait peur,

646
00:54:09,800 --> 00:54:13,720
caché. Il ne voulait pas parler au téléphone.
Il m'a dit que nos vies étaient en cours

647
00:54:13,720 --> 00:54:16,760
danger. Il m'a dit de partir
ville et qui a contacté

648
00:54:16,780 --> 00:54:17,780
Mais il ne l’a jamais fait.

649
00:54:20,400 --> 00:54:24,060
Mort? Pourquoi Orlok irait-il voir
Question si tu avais peur de lui ? Au mieux

650
00:54:24,060 --> 00:54:25,060
parvenir à un accord.

651
00:54:25,440 --> 00:54:26,900
Oui c'est vrai.

652
00:54:27,440 --> 00:54:29,200
Orlok n'était pas l'homme le plus dur au monde.

653
00:54:29,600 --> 00:54:31,440
Je ne pouvais pas supporter de m'enfuir.

654
00:54:32,240 --> 00:54:33,300
On oublie quelque chose.

655
00:54:33,760 --> 00:54:35,760
Vous enquêtiez sur l'opération de Wes.

656
00:54:36,020 --> 00:54:37,040
Avez-vous découvert quelque chose ?

657
00:54:37,840 --> 00:54:41,280
J'ai découvert quelque chose à propos d'un envoi qui
Le 20 approchait. Demain?

658
00:54:41,740 --> 00:54:43,600
Oui. Armes de contrebande.

659
00:54:44,240 --> 00:54:47,320
Mais il y a trop d'argent en jeu pour
laissez Wes s'occuper de tout seul.

660
00:54:47,860 --> 00:54:49,740
Il doit donc y avoir quelqu'un d'autre
impliqué.

661
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
OMS?

662
00:54:53,360 --> 00:54:56,220
Une personne que je pensais connaître.

663
00:55:00,120 --> 00:55:01,600
Allez, allez, mec.

664
00:55:05,230 --> 00:55:06,990
Lucie. Lucy Westenra.

665
00:55:08,870 --> 00:55:09,870
Mentez-vous ?

666
00:55:12,490 --> 00:55:14,030
S'il mentait, je le saurais.

667
00:55:22,450 --> 00:55:23,450
Bien.

668
00:55:24,690 --> 00:55:27,210
Vous ne connaissez pas toute l'histoire. toi-même
vous l'avez dit.

669
00:55:28,160 --> 00:55:31,560
Quand va-t-on réaliser l’opération ?
Je ne sais pas. Je ne sais même pas s'ils vont apporter le

670
00:55:31,560 --> 00:55:34,320
fret par avion ou par train. Ou quoi
était impliqué. Tout s'adapte

671
00:55:34,320 --> 00:55:35,320
parfaitement.

672
00:55:36,220 --> 00:55:39,760
Lucy m'a envoyé dans le nord de l'État
me donne une fausse piste pour que je ne le fasse pas

673
00:55:39,760 --> 00:55:42,920
était en ville lorsque le
cargaison. Et il m'a fait sortir des lieux

674
00:55:42,920 --> 00:55:46,020
Boudreaux pour que West puisse s'échapper.
Il vous a également sauvé la vie à ce moment-là.

675
00:55:46,020 --> 00:55:49,060
corniche. Pour m'utiliser. Pourquoi le
tu défends ? Je ne le fais pas.

676
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
Merde!

677
00:55:50,880 --> 00:55:52,820
Je ne peux juste pas croire que je suis
impliqué.

678
00:55:55,140 --> 00:55:57,280
Ne remettez pas ce rapport. Ils la jugeraient
mauvais.

679
00:55:57,710 --> 00:56:01,650
Ne serait-ce pas la chose la plus logique ? Vous êtes
essayer d'éviter une guerre, non

680
00:56:01,650 --> 00:56:02,650
s'il vous plaît.

681
00:56:02,830 --> 00:56:05,550
Ne communiquez pas ces informations avant
nous l'avons découvert.

682
00:56:10,290 --> 00:56:11,850
M. Albert n'est pas une personne.

683
00:56:12,190 --> 00:56:13,310
Cela signifie Albert Dock.

684
00:56:13,770 --> 00:56:14,770
Ils iront au quai.

685
00:56:14,850 --> 00:56:15,950
J'avais pensé la même chose.

686
00:56:17,350 --> 00:56:18,370
Nous allons enquêter.

687
00:56:18,590 --> 00:56:21,610
Mais si ça s'avère trop compliqué
pour nous, je transmettrai l'information.

688
00:56:21,910 --> 00:56:22,910
Cela me semble juste.

689
00:56:29,520 --> 00:56:31,380
Ils sont déjà là. Alors, d'accord.

690
00:56:32,340 --> 00:56:34,160
Est-ce votre recommandation officielle ?

691
00:56:35,080 --> 00:56:36,080
Attendez?

692
00:56:37,560 --> 00:56:39,280
Qu'est-ce que ça veut dire ?

693
00:56:40,820 --> 00:56:41,820
Exactement ce qu'il dit.

694
00:56:42,200 --> 00:56:44,980
Cela commence à devenir quelque chose de bien plus.
compliqué qu'un meurtre.

695
00:56:45,420 --> 00:56:49,000
Il y a des implications politiques. Le
Les vampires se battent entre eux. Non

696
00:56:49,000 --> 00:56:52,820
le temps des théories absurdes sur
complots. je suis d'accord avec lui

697
00:56:52,820 --> 00:56:53,820
Accorder.

698
00:56:54,000 --> 00:56:58,160
S'ils essaient de nous manipuler,
Je veux le savoir. Grant, croyait que

699
00:56:58,160 --> 00:57:01,040
accord. Quelque chose de très grand se passe
et ils doivent me laisser l'atteindre

700
00:57:01,040 --> 00:57:03,580
arrière-plan. Si seulement ils m'appelaient parce que
Ils voulaient un acolyte.

701
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
Ils ont commis une erreur.

702
00:57:06,600 --> 00:57:10,380
Quelle est l'urgence, John ? Le virus
Cela les tuera où qu'ils soient.

703
00:57:28,610 --> 00:57:29,610
Comme avant ?

704
00:57:30,530 --> 00:57:33,570
J'entrerai par devant et vous par derrière.
Tout ce que vous voulez.

705
00:57:34,010 --> 00:57:35,130
Ça pue cet endroit.

706
00:57:35,410 --> 00:57:37,430
Mieux. Comme ça, ils ne pleureront pas.

707
00:57:55,450 --> 00:57:57,330
Je m'appelle Steve Grant. Passez-moi par Kelvin.

708
00:58:14,200 --> 00:58:17,920
Et ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise.
Le groupe d'assaut de Subar n'est plus

709
00:58:17,920 --> 00:58:19,020
qu'une bande de fils de pute.

710
00:58:19,760 --> 00:58:20,760
Où es-tu?

711
00:58:20,780 --> 00:58:22,100
Je verrai, numéro 52.

712
00:58:22,340 --> 00:58:23,340
Nous attendrons.

713
00:58:24,280 --> 00:58:26,000
Le groupe d'assaut est en position.

714
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
Mais que fais-tu ?

715
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Ils n'ont pas encore donné l'ordre ?

716
00:58:33,840 --> 00:58:34,618
Attends, mec.

717
00:58:34,620 --> 00:58:35,800
D'accord, d'accord.

718
00:59:14,030 --> 00:59:16,030
Nous devrions attaquer maintenant. C'était le plan
prévu.

719
00:59:28,590 --> 00:59:31,490
Très bien. Le navire sera ici dans
quelques minutes.

720
00:59:32,690 --> 00:59:33,690
Des questions ?

721
00:59:36,390 --> 00:59:39,350
J'ai une question. tu m'as pris pour
un génie

722
00:59:40,790 --> 00:59:42,110
Calme-toi, salaud. Steve.

723
00:59:42,650 --> 00:59:43,850
Vous ne comprenez pas.

724
00:59:44,270 --> 00:59:46,670
Je voulais te le dire, mais je ne pouvais pas
prendre un risque

725
00:59:46,950 --> 00:59:48,550
Je le comprends parfaitement.

726
00:59:49,170 --> 00:59:50,170
Vous m'avez utilisé.

727
00:59:50,630 --> 00:59:52,710
Allez! Il a donné l'ordre à la radio !
Entrons !

728
00:59:53,870 --> 00:59:54,870
Où est Grant ?

729
00:59:56,970 --> 00:59:57,970
Rangez l'arme.

730
01:00:00,050 --> 01:00:03,670
J'aurais dû savoir que tu avais quelque chose
que faire avec ça. Condamner! ne sois pas

731
01:00:03,670 --> 01:00:04,669
Idiot, Steven.

732
01:00:04,670 --> 01:00:05,850
Ouvrez les yeux. Regarder.

733
01:00:06,470 --> 01:00:09,780
Fusco, je n'ai pas envie d'arriver à la conclusion
faux. Il ne s'agit pas de contrebande d'armes.

734
01:00:09,840 --> 01:00:10,940
C'est du trafic d'êtres humains.

735
01:00:11,240 --> 01:00:13,240
Steven, tu ne te rends pas compte. mon peuple a
peur.

736
01:00:13,440 --> 01:00:15,640
Envoyez l'ordre d'attaquer à l'aile ailée.
Nous attendons Grant.

737
01:00:16,020 --> 01:00:19,960
Bras? C'est ce que tu pensais ? Quoi
tu vois ? Tu ne m'as pas laissé lui dire et regarde quoi

738
01:00:19,960 --> 01:00:21,720
C’est presque arrivé. Allez,
allez, allez !

739
01:00:38,350 --> 01:00:39,350
Sortons tous d'ici !

740
01:00:40,210 --> 01:00:41,210
Activer!

741
01:01:25,270 --> 01:01:27,570
Dis à ces connards d'arrêter de tirer.
Sortir!

742
01:03:58,259 --> 01:03:59,920
Sang. Non, mon sang.

743
01:04:00,240 --> 01:04:01,240
Je m'en fiche.

744
01:04:31,760 --> 01:04:34,080
La transfusion d'Aaron l'a aidé.

745
01:04:34,420 --> 01:04:35,860
Cela n'a pas empiré.

746
01:04:37,100 --> 01:04:38,780
Mais ça ne s'améliore pas non plus.

747
01:04:39,640 --> 01:04:40,720
Il est dans le coma.

748
01:04:41,200 --> 01:04:45,760
Mais vous devez comprendre que notre
la physiologie est différente de la vôtre.

749
01:04:46,880 --> 01:04:50,980
Notre corps entre dans une sorte de
coma et est grièvement blessé

750
01:04:50,980 --> 01:04:51,980
endommagé.

751
01:04:52,580 --> 01:04:56,820
Tout en essayant de se rétablir par lui-même, il
va complètement récupérer.

752
01:04:57,040 --> 01:04:59,460
Quelles possibilités a-t-il ?

753
01:05:02,480 --> 01:05:06,980
25%. Je dois retrouver la sérénité.

754
01:05:08,380 --> 01:05:15,220
La moitié du mien se cache
et l'autre moitié cherche des armes.

755
01:05:16,740 --> 01:05:20,420
Il faudra beaucoup de travail pour réparer le
le désordre qu'il a causé.

756
01:05:21,020 --> 01:05:22,380
C'est ton sang ?

757
01:05:24,600 --> 01:05:26,700
Oui. Mon Dieu.

758
01:05:28,320 --> 01:05:29,940
Il aurait pu être infecté.

759
01:05:30,620 --> 01:05:32,140
Vous devriez vous pencher là-dessus ici.

760
01:05:33,820 --> 01:05:35,320
Et si je suis infecté ?

761
01:05:37,380 --> 01:05:41,440
Il se transformera en trois jours.

762
01:05:43,320 --> 01:05:45,140
Existe-t-il un moyen de l'empêcher ?

763
01:05:45,360 --> 01:05:46,360
Non.

764
01:05:47,100 --> 01:05:48,800
Pourquoi m'examiner alors ?

765
01:05:55,400 --> 01:05:59,000
Il y a sûrement une erreur. il ne peut pas y avoir
tiré sur mes hommes.

766
01:05:59,480 --> 01:06:01,000
Dis-moi que j'ai tort.

767
01:06:01,460 --> 01:06:02,900
Bon sang, dis-moi !

768
01:06:04,340 --> 01:06:09,040
Ses hommes n'ont pas souffert un seul
scratch, j'ai tiré sur leurs corps. Le

769
01:06:09,040 --> 01:06:12,620
raison pour laquelle je ne leur ai pas tiré dessus
tête était parce qu'ils agissaient sous leur

770
01:06:12,620 --> 01:06:17,380
commandes. j'ai dû en prendre un
détermination. tu étais là

771
01:06:17,720 --> 01:06:19,020
Il était là depuis cinq minutes.

772
01:06:28,240 --> 01:06:32,900
Je t'ai appelé pour te dire que tu vas
retournez à votre ancien travail.

773
01:06:33,460 --> 01:06:36,440
La version officielle est qu'on le trouve
en arrêt maladie.

774
01:06:39,020 --> 01:06:43,140
Schubert voulait lui dire au revoir, mais je
J'ai nié et il est très occupé, alors...

775
01:06:43,140 --> 01:06:44,140
Occupé à quoi ?

776
01:06:46,700 --> 01:06:49,360
La situation devient incontrôlable
mains.

777
01:06:50,740 --> 01:06:52,180
Libérons le virus.

778
01:06:52,380 --> 01:06:54,540
Pas encore. Je suis sur le point de résoudre le
cas.

779
01:06:56,450 --> 01:06:58,930
Hier soir, une autre fille a disparu du
université.

780
01:06:59,210 --> 01:07:01,370
Cette fille est ma fille.

781
01:07:05,330 --> 01:07:07,450
Nous ne pouvons empêcher personne de partir.

782
01:07:07,970 --> 01:07:11,110
Assurez-vous qu'ils en ont assez
sang synthétique pour supporter un

783
01:07:11,150 --> 01:07:12,270
Parlez au laboratoire. Bien.

784
01:07:15,690 --> 01:07:16,810
C'est Steven Grant.

785
01:07:17,530 --> 01:07:18,630
Dis-lui que je suis occupé.

786
01:07:19,490 --> 01:07:20,670
Il dit que c'est urgent.

787
01:07:34,200 --> 01:07:38,960
Ils mélangent une énorme quantité de
virus pour le propager dans le monde entier.

788
01:07:41,340 --> 01:07:42,840
Et je dois te faire confiance.

789
01:07:45,860 --> 01:07:46,860
J'ai foiré.

790
01:07:47,640 --> 01:07:48,640
Je sais.

791
01:07:49,340 --> 01:07:50,860
Mais tu dois me faire confiance.

792
01:07:52,220 --> 01:07:58,180
À l'heure actuelle, toute votre espèce est
vivre un temps mort. pourquoi

793
01:07:58,180 --> 01:07:59,620
croire cette histoire fantastique ?

794
01:08:04,880 --> 01:08:05,940
Vos sens sont plus aiguisés.

795
01:08:07,380 --> 01:08:08,840
Dis-moi si je te mens.

796
01:08:09,480 --> 01:08:15,540
Base de données des vampires. Frédéric
Kross, 1534, Vilnius. Dirigeant et fondateur

797
01:08:15,540 --> 01:08:16,840
Sérénité. Prohumain.

798
01:08:17,100 --> 01:08:18,100
Intégration.

799
01:08:18,700 --> 01:08:21,640
Nous devons faire quelque chose ou notre peuple
va mourir.

800
01:08:24,020 --> 01:08:27,720
Alors les grands vont en voler un
échantillon de virus.

801
01:08:28,840 --> 01:08:30,800
Et d'où comptez-vous l'obtenir ?

802
01:08:31,540 --> 01:08:33,399
Du laboratoire de Fleming.

803
01:08:35,759 --> 01:08:38,160
Oui. C'est le nom qu'il a dit.

804
01:08:40,220 --> 01:08:41,660
Vous le saviez.

805
01:08:49,120 --> 01:08:50,819
Je vais t'achever.

806
01:08:54,520 --> 01:08:55,720
Tout de suite.

807
01:09:21,450 --> 01:09:23,170
Je dois certainement le remercier.

808
01:09:23,470 --> 01:09:26,210
Vous rendez tout si simple.

809
01:09:27,290 --> 01:09:31,770
L'incident sur le quai était un cadeau.
Non seulement il nous a donné une chance

810
01:09:31,770 --> 01:09:37,649
parfait pour libérer le virus, mais
Cela a également provoqué une telle indignation que

811
01:09:37,649 --> 01:09:40,510
Ils croyaient tout ce que je leur disais. Votre
pistolet.

812
01:09:42,130 --> 01:09:43,470
Donne-moi ton arme.

813
01:09:44,229 --> 01:09:45,229
Lentement.

814
01:09:47,810 --> 01:09:48,810
Oh.

815
01:09:49,450 --> 01:09:51,270
Pensait-il à saboter le virus ?

816
01:09:51,890 --> 01:09:58,070
Tu portes ton arme, il y aura un combat,
etc.,

817
01:09:58,170 --> 01:10:03,970
etc., etc. Ce n'est pas très original,
mais ça marchera.

818
01:10:04,250 --> 01:10:06,350
Le virus est mortel pour les humains.

819
01:10:08,350 --> 01:10:13,270
Son
l'enseignement universitaire public, mais

820
01:10:13,270 --> 01:10:15,030
Le résultat vous plaira, vous voyez ?

821
01:10:15,410 --> 01:10:16,970
L'infection initiale.

822
01:10:17,680 --> 01:10:21,760
C'est très grave chez les vampires et très léger
chez les humains.

823
01:10:22,060 --> 01:10:27,300
Mais après une semaine, les vampires
Ils récupèrent et les humains meurent.

824
01:10:27,940 --> 01:10:33,420
Vous êtes humain. Il a un antidote, un
vaccin ou quelque chose de similaire. Non, ce n'est pas le cas

825
01:10:33,420 --> 01:10:39,980
possibles. Quand le virus se propage,
Je ne serai plus humain.

826
01:10:40,520 --> 01:10:43,340
Il va me transformer ce soir. OMS?

827
01:10:43,960 --> 01:10:46,080
Vous n'êtes pas James Bond.

828
01:10:46,780 --> 01:10:49,340
Et je ne suis pas le médecin, non.

829
01:10:49,820 --> 01:10:53,440
Il n'y aura plus d'explications ni d'évasions
à la dernière minute.

830
01:10:53,900 --> 01:10:56,480
Putain d'arme ! Il n'y a pas de balles non plus.

831
01:11:00,320 --> 01:11:03,300
Voyons ce que tu dis maintenant de mon éducation,
morceau de salaud

832
01:11:10,440 --> 01:11:11,700
Je savais que ça viendrait.

833
01:11:12,860 --> 01:11:15,300
Je t'ai fait confiance, je l'ai promis.

834
01:11:16,300 --> 01:11:20,640
que tu ne souffrirais plus
maladies ou autres types de douleur.

835
01:11:22,560 --> 01:11:25,980
Et mon intention est d'y être fidèle
promesse.

836
01:11:51,720 --> 01:11:53,080
Je l'ai gardé isolé.

837
01:11:54,260 --> 01:11:55,440
Il a faim.

838
01:11:57,120 --> 01:12:01,980
Je ne comprends pas comment il a pu ne pas le faire
l'attaquer depuis si longtemps.

839
01:12:04,440 --> 01:12:05,460
Cela n'a pas d'importance.

840
01:12:06,660 --> 01:12:09,060
J'ai renvoyé tout le monde chez lui.

841
01:12:09,800 --> 01:12:10,900
Nous avons le temps.

842
01:12:12,660 --> 01:12:16,900
J'ai le plaisir de vous informer que je ne sais pas
l'impliquera dans la mort de Fleming.

843
01:12:17,040 --> 01:12:19,000
Son corps ne sera jamais retrouvé.

844
01:12:21,610 --> 01:12:24,170
Naturellement, des questions seront posées.

845
01:12:25,090 --> 01:12:31,910
Mais demain ils auront l'esprit
occupé à autre chose. tu seras

846
01:12:31,910 --> 01:12:34,190
Je les aurai livrés au meurtrier.

847
01:12:34,570 --> 01:12:40,150
Je l'aurais tué, bien sûr, mais
Il est trop tard pour l'empêcher d'être

848
01:12:40,150 --> 01:12:41,890
tu es sa dernière victime.

849
01:12:42,410 --> 01:12:45,250
Dommage. Je t'aime bien.

850
01:12:46,700 --> 01:12:50,680
Il a des qualités qui aujourd'hui
la plupart des gens en manquent.

851
01:12:51,680 --> 01:12:56,620
Détermination, loyauté envers les amis et
les compagnons.

852
01:12:59,520 --> 01:13:01,940
C'est toi. Vous avez tué Bill.

853
01:13:02,280 --> 01:13:04,240
Cela ne m'a procuré aucun plaisir.

854
01:13:04,880 --> 01:13:08,380
Agir comme un meurtrier a été très
désagréable pour moi.

855
01:13:09,460 --> 01:13:11,880
Je ne suis pas violent de nature.

856
01:13:12,240 --> 01:13:15,660
Ouais, bien sûr. On parle tellement de
coexistence pacifique.

857
01:13:17,260 --> 01:13:21,660
Et depuis le début tu es
projetant de mettre fin à l’humanité.

858
01:13:21,880 --> 01:13:23,600
Ne soyez pas ridicule.

859
01:13:24,200 --> 01:13:28,900
Cette civilisation va s'effondrer. et
Je ne veux pas que cela arrive.

860
01:13:29,200 --> 01:13:30,960
J'ai déjà le remède.

861
01:13:31,980 --> 01:13:34,320
Et il est fait avec notre sang.

862
01:13:34,760 --> 01:13:37,680
Et je veux le partager avec l'humanité.

863
01:13:38,540 --> 01:13:43,000
Cela rendra les gens résistants au virus,
toutes les maladies.

864
01:13:43,640 --> 01:13:45,360
Il n'y aura qu'une seule race, une seule espèce.

865
01:13:46,280 --> 01:13:52,040
J'ai vu de mes propres yeux ce qu'ils
C'est arrivé aux Indiens, aux Africains, aux

866
01:13:52,040 --> 01:13:57,440
les juifs. La seule différence était le
course. Nous ne pouvons pas lutter contre toi,

867
01:13:57,440 --> 01:14:03,960
mais nous ne pouvons pas faire confiance non plus
vous. Compter sur? Il faut faire confiance !

868
01:14:06,040 --> 01:14:07,720
C'est le seul moyen.

869
01:15:19,470 --> 01:15:20,970
Qu'il en manque complètement !

870
01:16:16,810 --> 01:16:18,130
Ils sont trop forts.

871
01:16:51,880 --> 01:16:52,880
Au revoir!

872
01:17:59,980 --> 01:18:03,700
été au bord de la souffrance ne pouvait que
ayant été causée par un

873
01:18:03,700 --> 01:18:08,520
coopération entre les deux espèces et
La seule façon de l'empêcher était de

874
01:18:08,520 --> 01:18:09,620
coopération mutuelle.

875
01:18:10,820 --> 01:18:16,920
Nous sommes redevables à Stephen Grant et
Aaron Gray pour nous avoir montré que

876
01:18:16,920 --> 01:18:23,280
Pour le meilleur ou pour le pire, nous ne sommes pas différents
et je leur suis redevable d'avoir

877
01:18:23,280 --> 01:18:24,400
j'ai sauvé ma fille.

878
01:18:35,210 --> 01:18:36,830
Je suis désolé de l'avoir raté.

879
01:18:38,350 --> 01:18:40,470
Êtes-vous ok? Je te trouve étrange.

880
01:18:52,770 --> 01:18:54,010
Hier, ils m'ont examiné.

881
01:18:55,870 --> 01:18:57,550
Je ne suis pas infecté par votre sang.

882
01:19:00,550 --> 01:19:02,030
Et je ne les donnerai jamais.

883
01:19:11,160 --> 01:19:18,100
J'appartiens aux 20%. Jamais

884
01:19:18,100 --> 01:19:19,100
Je serai comme toi.

885
01:19:22,120 --> 01:19:26,840
Dans 40 ans, tu n'auras plus
changé.

886
01:19:29,660 --> 01:19:31,020
Et je serai vieux.

887
01:19:45,230 --> 01:19:47,790
Pourquoi pensais-tu que je serais contrarié ?

888
01:19:49,350 --> 01:19:51,770
Pourquoi vais-je te perdre dans 40 ans ?

889
01:19:53,030 --> 01:19:54,830
Ou parce que je vais te perdre maintenant ?

890
01:19:58,410 --> 01:20:02,250
Je pensais que quand tu l'aurais découvert...

891
01:20:02,250 --> 01:20:09,610
Steve.

892
01:20:11,510 --> 01:20:13,430
Pensez-vous que je suis ce genre de femme ?

893
01:20:15,590 --> 01:20:16,590
Que? Que?

894
01:20:19,530 --> 01:20:21,270
Résolvent-ils les choses de manière simple ?

895
01:20:21,970 --> 01:20:22,970
Non.

896
01:20:26,210 --> 01:20:31,310
La question est donc de savoir si vous êtes originaire
ce genre d'homme.

897
01:20:51,400 --> 01:20:52,400
Ce ne sera pas facile.

898
01:20:55,280 --> 01:20:57,200
Rien de valable.

899
01:21:12,240 --> 01:21:13,240
Ce qui se passe?

900
01:21:13,800 --> 01:21:14,800
Ils nous appellent du siège.

901
01:21:22,540 --> 01:21:23,540
À bientôt.

902
01:21:26,340 --> 01:21:27,340
Attends, attends.

903
01:21:42,960 --> 01:21:44,140
Conduisez votre usapio.